Basque-Icelandic pidgin : Thor Magnusson & Enrike Hurtado

ixi-audio.net

In 1615 a ship of Basque fishermen who sailed to the sea north of Iceland every summer to fish whales were shipwrecked on the coast of North-West Iceland. That was just a beginning of a sinister story. This history is multifaceted and includes, for example, a pidgin language and the first dictionary of the Basque language, which was a Basque-Icelandic dictionary. In 2005 Thor Magnusson (Reykjavik) and Enrike Hurtado (Bilbao) travelled along the coast of Iceland staying at Drangnes and Norðurfjörður where the events happened. For three days they did field recordings in that area focusing in the sounds of nature, which are today still almost the same as in 1615.

Using those sound recordings they played a concert at Buchsenhausen, Innsbruck, in November 2005. Below is the recording of that concert, and the pictures from the area where the source recordings where made

-------------------------------------------

Islandiara baleak arrantzatzera udaro joaten ziren euskal arrantzaleek ezbehar larria izan zuten 1615. urtean, itsasontzietako bat hondoratu baitzitzaien Islandiako ipar-mendebaldean. Zorigaiztoko istorio baten hasiera da hori. Historiak, berriz, milaka aurpegi ditu, esate baterako, pidgin hizkuntza bat hartzen du barne, eta euskarak izan zuen lehen hiztegia ere bai, Euskara-Islandiera hiztegia, hain zuen. 2005. urtean, Thor Magnussonek (Reykjavik) eta Enrike Hurtadok (Bilbo) Islandiako itsasaldea zeharkatu zuten, eta arreta bereziz miatu zuten Drangnes eta Norðurfjörður aldea, ezbeharra izandako toki doia. Hiru egunez, landa-grabazioak egin, eta naturako soinuak jaso zituzten batez ere, gaur den egunean alde hori 1615ean zegoen moduan baitago ia-ia.

Soinu horiek erabiliz, kontzertu bat egin zuten Innsbruckeko Buchsenhausen arte-zentroan, 2005ean. Hona hemen kontzertu hartako grabazioa, eta itsasontzia hondoratu zen tokian egindako argazkiak, landa-grabazioak jaso zituzten lekukoak, alegia.

-------------------------------------------

En 1615 un barco ballenero vasco que viajaba todos los veranos al mar del norte de Islandia a cazar ballenas se hundió en la costa noreste de Islandia. Esto fue solo el principio de un evento siniestro. La historia es multifacética e incluye, por ejemplo, un lenguaje pidgin y el primer diccionario de la lengua vasca, que es un diccionario vasco-islandés. En el año 2005 Thor Magnusson (Reykjavik) y Enrike Hurtado recorrieron la costa de Islandia deteniéndose especialmente en la zona de Drangnes y Norðurfjörður exactamente donde en accidente ocurrió. Durante tres dias hicieron grabaciones de campo en esta zona centrándose en los sonidos de la naturaleza, que a día de hoy sigue siendo prácticamente igual a como era en 1615.

Con estos sonidos realizaron un concierto en Buchsenhausen, Innsbruck, en noviembre del 2005. Esta es la grabación de aquel concierto y fotos de la zona donde realizaron las grabaciones.